Songfestival-drama: Malta moet liedje binnen een week aanpassen van EBU

De Maltese inzending voor het Eurovisie Songfestival zit in de problemen. Zangeres Miriana Conte mag het woord 'kant' niet gebruiken in haar lied, ondanks dat dit in het Maltees simpelweg 'zingen' betekent. De European Broadcasting Union (EBU) heeft het gebruik van dit woord verboden en Malta moet nu binnen een week met een aangepaste versie komen.

Taalverwarring zorgt voor problemen

Miriana Conte zou Malta vertegenwoordigen met haar nummer 'Kant', wat in het Maltees dus 'zingen' betekent. De EBU heeft echter besloten dat dit woord te veel lijkt op een Engels scheldwoord, wat voor internationale kijkers verwarrend of aanstootgevend zou kunnen zijn. De zangeres heeft het nieuws zelf via Instagram gedeeld en laat weten dat ze nu gedwongen wordt aanpassingen te maken.

Voor Malta is dit extra zuur, aangezien het land voor het eerst in 25 jaar weer een lied in de eigen taal naar het Eurovisie Songfestival zou sturen. De inzending was juist bijzonder omdat het de Maltese taal en cultuur zou promoten op het internationale podium.

Niet de eerste keer

Dit is niet de eerste keer dat de EBU ingrijpt bij songteksten voor het Eurovisie Songfestival. In 2017 moest Zweden bijvoorbeeld ook een expliciete tekst in hun lied 'I Can't Go On' aanpassen om aan de regels te voldoen. De organisatie bewaakt streng de familievriendelijke aard van het evenement.

Miriana Conte heeft laten weten teleurgesteld te zijn over de beslissing, maar belooft dat 'de show doorgaat'. Ze werkt momenteel aan een oplossing en is tegelijkertijd bezig met het opnemen van de officiële muziekvideo voor haar songfestivalinzending.

Tijdsdruk voor Malta

De druk is nu groot voor het Maltese team, aangezien ze binnen een week een aangepaste versie moeten indienen die door de EBU goedgekeurd moet worden. Malta heeft nog nooit het Eurovisie Songfestival gewonnen, hoewel het land wel successen heeft geboekt bij de Junior-versie van het evenement.

Fans zijn benieuwd hoe de aangepaste versie zal klinken en of de essentie van het oorspronkelijke lied behouden kan blijven ondanks deze onverwachte hindernis. Het Eurovisie Songfestival staat bekend om zijn strenge regels, maar ook om de creativiteit waarmee landen omgaan met dergelijke uitdagingen.